1
00:01:34,570 --> 00:01:40,870
[Amor de las sombras]

2
00:01:41,800 --> 00:01:43,920
[Episodio 17]

3
00:01:43,960 --> 00:01:46,200
[Clínica Sixu]

4
00:01:52,070 --> 00:01:52,710
Jefe.

5
00:01:53,640 --> 00:01:54,789
He terminado todo el trabajo.

6
00:01:54,789 --> 00:01:55,710
Entonces yo...

7
00:01:55,789 --> 00:01:56,590
Puedes irte.

8
00:01:57,070 --> 00:01:57,350
Bueno.

9
00:01:57,350 --> 00:01:58,350
Despiértame mañana por la mañana.

10
00:01:58,350 --> 00:01:58,759
Entiendo.

11
00:02:02,480 --> 00:02:04,410
¿Es tan difícil hacerlo oficial?

12
00:02:05,480 --> 00:02:07,140
Por favor, vete a casa ya.

13
00:02:07,400 --> 00:02:08,680
tengo que levantarme temprano todos los dias

14
00:02:08,680 --> 00:02:10,470
para entrenar en la Residencia del General.

15
00:02:10,470 --> 00:02:12,240
Ya me está matando.

16
00:02:12,520 --> 00:02:13,800
Si Shuang se entera

17
00:02:14,030 --> 00:02:15,560
Has estado bebiendo en mi casa.

18
00:02:15,560 --> 00:02:17,690
Probablemente me hará entrenar más duro.

19
00:02:19,430 --> 00:02:21,120
me siento deprimido

20
00:02:21,120 --> 00:02:22,150
y quiero un trago

21
00:02:22,150 --> 00:02:24,050
y una charla con mi amigo.
¿Qué hay de malo en eso?

22
00:02:24,050 --> 00:02:25,290
Si no lo dices y yo no lo digo,

23
00:02:25,290 --> 00:02:26,350
¿Cómo lo sabría?

24
00:02:26,410 --> 00:02:28,230
Simplemente no se lo digas, así de simple.

25
00:02:28,230 --> 00:02:29,350
Además, Lu Xin,

26
00:02:31,360 --> 00:02:33,120
¿Cuándo te he vendido?

27
00:02:34,590 --> 00:02:35,650
¿No confías en mí?

28
00:02:37,150 --> 00:02:38,030
No es eso.

29
00:02:38,710 --> 00:02:40,150
Sólo tengo curiosidad—

30
00:02:40,350 --> 00:02:42,420
¿A los hombres también les importan los títulos?

31
00:02:45,750 --> 00:02:47,410
Hombres y mujeres son iguales, ¿vale?

32
00:02:48,010 --> 00:02:48,810
En este punto,

33
00:02:49,480 --> 00:02:51,520
Estoy de acuerdo con Li Shuang.

34
00:02:55,590 --> 00:02:58,280
Estás desesperado por un título.

35
00:02:58,280 --> 00:03:00,430
¿Es porque viene el Príncipe Heredero?

36
00:03:00,430 --> 00:03:02,160
y te sientes inquieto?

37
00:03:05,910 --> 00:03:07,430
Me siento un poco incómodo.

38
00:03:07,910 --> 00:03:08,970
Pero no crees

39
00:03:09,350 --> 00:03:11,410
desde que el Príncipe Heredero la traicionó,

40
00:03:11,800 --> 00:03:13,590
ella debería haber...

41
00:03:14,470 --> 00:03:15,960
dejar atrás el pasado?

42
00:03:18,030 --> 00:03:19,380
Si los sentimientos románticos

43
00:03:19,400 --> 00:03:21,050
Fueron tan fáciles de dejar ir,

44
00:03:21,079 --> 00:03:22,110
no habría

45
00:03:22,140 --> 00:03:24,270
Tanta gente enamorada en este mundo.

46
00:03:28,120 --> 00:03:29,520
Deja de beber.

47
00:03:29,910 --> 00:03:32,590
No es necesario ser tan pesimista.

48
00:03:32,590 --> 00:03:33,750
Si me preguntas,

49
00:03:33,750 --> 00:03:34,520
tu no lo eres

50
00:03:34,520 --> 00:03:36,380
Mucho peor que el Príncipe Heredero.

51
00:03:37,590 --> 00:03:38,190
¿En realidad?

52
00:03:38,320 --> 00:03:39,270
En realidad.

53
00:03:39,430 --> 00:03:40,840
Ambos sois hombres adultos.

54
00:03:40,840 --> 00:03:41,960
ambos jóvenes y guapos.

55
00:03:41,960 --> 00:03:43,360
Y además, como dijiste,

56
00:03:43,360 --> 00:03:44,750
todas las personas son iguales.

57
00:03:45,630 --> 00:03:46,800
Es solo que…

58
00:03:48,000 --> 00:03:49,590
el Príncipe Heredero y Shuang

59
00:03:50,840 --> 00:03:52,750
compartir un pasado irreemplazable,

60
00:03:53,430 --> 00:03:54,150
mientras tu

61
00:03:54,280 --> 00:03:56,710
Ni siquiera recuerdas tu propio pasado.

62
00:04:16,680 --> 00:04:17,940
Eso es realmente una pena.

63
00:04:18,430 --> 00:04:19,390
A veces,

64
00:04:19,680 --> 00:04:22,140
quiero decirle
sobre mis experiencias pasadas,

65
00:04:22,170 --> 00:04:23,900
pero no sé por dónde empezar.

66
00:04:25,430 --> 00:04:26,630
¿Alguna vez has pensado

67
00:04:27,430 --> 00:04:28,960
que tal vez tú y Shuang

68
00:04:29,270 --> 00:04:30,310
¿Se había conocido antes?

69
00:04:32,630 --> 00:04:33,950
Una mirada fugaz

70
00:04:34,750 --> 00:04:36,190
en una gran multitud.

71
00:04:36,510 --> 00:04:38,120
Tú y ella están destinados a serlo.

72
00:04:39,510 --> 00:04:42,170
asi esta escrito
en todas las historias de amor.

73
00:04:45,650 --> 00:04:46,930
Beberse todo.

74
00:04:47,560 --> 00:04:48,040
Bueno.

75
00:04:50,190 --> 00:04:51,120
Hace años,

76
00:04:51,150 --> 00:04:52,480
Escuché sobre un método

77
00:04:52,480 --> 00:04:54,150
para restaurar recuerdos de cuentos populares,

78
00:04:54,150 --> 00:04:56,150
pero nunca lo he probado.

79
00:04:56,390 --> 00:04:57,750
Después de todo, pacientes como tú

80
00:04:57,750 --> 00:04:58,600
son demasiado raros.

81
00:04:58,600 --> 00:04:59,070
Espera, Lu Xin,

82
00:04:59,070 --> 00:04:59,800
¿Qué quieres decir con eso?

83
00:04:59,800 --> 00:05:01,710
quieres usarme
como tu sujeto de prueba otra vez?

84
00:05:01,710 --> 00:05:03,870
¿Has olvidado
¿Qué pasó con mi barba la última vez?

85
00:05:03,870 --> 00:05:07,070
Lo que te di fueron solo tónicos
que fueran buenos para tu salud,

86
00:05:07,070 --> 00:05:08,510
totalmente inofensivo.

87
00:05:08,890 --> 00:05:11,750
Además no te voy a dar
algún medicamento esta vez.

88
00:05:12,030 --> 00:05:12,890
¿Qué tal esto?

89
00:05:14,000 --> 00:05:16,400
¿Por qué no me dices
¿Más historias en su lugar?

90
00:05:17,390 --> 00:05:18,320
No más historias.

91
00:05:18,600 --> 00:05:20,460
Si no estás dispuesto, olvídalo.

92
00:05:20,560 --> 00:05:22,510
Quizás algún día te despiertes

93
00:05:22,580 --> 00:05:23,980
con tus recuerdos de vuelta.

94
00:05:25,510 --> 00:05:26,480
Tal vez mañana,

95
00:05:27,430 --> 00:05:28,120
el próximo año,

96
00:05:28,920 --> 00:05:29,920
dentro de décadas,

97
00:05:30,040 --> 00:05:31,170
o siglos después.

98
00:05:31,560 --> 00:05:33,159
Termina tu bebida y vete.

99
00:05:37,390 --> 00:05:38,720
Entonces, ¿cuál es este método?

100
00:05:45,070 --> 00:05:47,800
Limpia tu mente de pensamientos extraviados,

101
00:05:49,270 --> 00:05:50,330
fija tus ojos en ello,

102
00:05:51,070 --> 00:05:52,270
e imaginate a ti mismo

103
00:05:52,630 --> 00:05:54,190
cada vez más somnoliento,

104
00:05:54,560 --> 00:05:56,190
y más somnoliento,

105
00:05:56,909 --> 00:05:58,710
y más somnoliento.

106
00:06:01,920 --> 00:06:02,830
¿Bien? ¿Ya tienes sueño?

107
00:06:02,830 --> 00:06:03,890
Si es así, duerme.

108
00:06:04,070 --> 00:06:04,720
De nada.

109
00:06:05,590 --> 00:06:06,250
No hables.

110
00:06:06,620 --> 00:06:07,950
Pronto tendrás sueño.

111
00:06:16,560 --> 00:06:17,310
E-espera un segundo.

112
00:06:18,040 --> 00:06:18,640
¿Qué es?

113
00:06:18,800 --> 00:06:20,400
¿Recordaste algo?

114
00:06:27,190 --> 00:06:28,310
¿Estás bien?

115
00:06:28,800 --> 00:06:30,870
No puedes aguantar el licor en absoluto.

116
00:06:50,480 --> 00:06:51,270
Es muy tarde.

117
00:06:52,510 --> 00:06:53,640
¿Por qué sigues despierto?

118
00:07:03,950 --> 00:07:05,530
Tomé unas copas contigo antes

119
00:07:05,530 --> 00:07:07,240
y luego salió para recuperar la sobriedad.

120
00:07:08,390 --> 00:07:10,190
¿Cómo es que te fuiste por 2 horas?

121
00:07:10,920 --> 00:07:12,750
¿Y volvió oliendo aún más a vino?

122
00:07:12,750 --> 00:07:13,870
¿Es tan malo?

123
00:07:18,190 --> 00:07:19,270
Lu Xin me hizo beber.

124
00:07:19,270 --> 00:07:20,000
Al principio me negué.

125
00:07:20,000 --> 00:07:21,360
le recordé
que ella tenía entrenamiento mañana por la mañana,

126
00:07:21,360 --> 00:07:22,430
pero ella insistió en que bebiera.

127
00:07:22,430 --> 00:07:23,430
ella dijo que me veía molesto

128
00:07:23,430 --> 00:07:24,120
y se ofreció a beber conmigo.

129
00:07:24,120 --> 00:07:24,870
Dije que realmente no podía.

130
00:07:24,870 --> 00:07:26,070
pero ella dijo que tenía que hacerlo.

131
00:07:26,290 --> 00:07:26,650
Yo...

132
00:07:26,670 --> 00:07:27,700
No pude rechazarla,

133
00:07:27,700 --> 00:07:29,800
así que tomé unas copas con ella.

134
00:07:32,070 --> 00:07:35,070
Fuiste quisquilloso con mis modales.

135
00:07:35,960 --> 00:07:37,030
en todos los sentidos

136
00:07:37,320 --> 00:07:39,680
y luego saliste a beber tú mismo.

137
00:07:40,390 --> 00:07:41,360
Qué vergonzoso.

138
00:07:42,600 --> 00:07:44,240
Como mi maestro,

139
00:07:44,750 --> 00:07:46,810
¿No deberías dar el ejemplo?

140
00:07:47,870 --> 00:07:48,560
Sí.

141
00:07:49,480 --> 00:07:50,390
Me equivoqué.

142
00:07:50,800 --> 00:07:51,950
Como tu maestro,

143
00:07:51,950 --> 00:07:52,610
Debería...

144
00:07:55,720 --> 00:07:56,650
¿Qué dijiste?

145
00:08:17,830 --> 00:08:18,680
Sr. Jin'an,

146
00:08:19,190 --> 00:08:20,580
¿Te estoy sirviendo té?

147
00:08:20,710 --> 00:08:21,770
de manera adecuada?

148
00:08:33,630 --> 00:08:34,360
Es apropiado.

149
00:08:36,250 --> 00:08:37,840
Tu petición fue repentina,

150
00:08:37,870 --> 00:08:39,400
pero la etiqueta adecuada

151
00:08:39,419 --> 00:08:40,750
aún debe observarse.

152
00:08:42,320 --> 00:08:43,549
Estos 5 elementos

153
00:08:43,549 --> 00:08:45,480
simboliza la diligencia en el aprendizaje,

154
00:08:45,910 --> 00:08:47,110
enseñanza dedicada,

155
00:08:47,510 --> 00:08:48,680
buena fortuna,

156
00:08:49,670 --> 00:08:51,130
éxito en los exámenes,

157
00:08:51,510 --> 00:08:52,970
y perfección en la virtud.

158
00:08:54,630 --> 00:08:55,720
pero recuerdo

159
00:08:56,260 --> 00:08:57,630
que los tradicionales dones estudiantiles

160
00:08:57,630 --> 00:08:58,630
Incluye 6 cosas.

161
00:08:59,950 --> 00:09:01,550
La carne seca es demasiado cara.

162
00:09:04,750 --> 00:09:05,350
Está bien.

163
00:09:06,360 --> 00:09:08,630
Para mí no eres sólo un maestro común y corriente.

164
00:09:08,630 --> 00:09:09,870
entonces mis regalos para ti

165
00:09:10,440 --> 00:09:11,970
Tampoco puede ser ordinario.

166
00:09:34,570 --> 00:09:35,870
El Príncipe Heredero viene a Lucheng

167
00:09:35,870 --> 00:09:37,070
para recompensar a las tropas.

168
00:09:37,840 --> 00:09:39,910
Estaré ocupado por un tiempo.

169
00:09:40,350 --> 00:09:42,230
Esta cuenta contiene mi sangre.

170
00:09:42,560 --> 00:09:43,690
Cuando no estoy cerca,

171
00:09:43,800 --> 00:09:45,460
Puedes usarlo en emergencias.

172
00:09:45,720 --> 00:09:47,520
¿Por qué te lastimaste otra vez?

173
00:09:47,840 --> 00:09:49,240
Has arriesgado tu vida por mí.

174
00:09:49,240 --> 00:09:50,670
tantas veces.

175
00:09:51,720 --> 00:09:52,910
Comparado con eso,

176
00:09:53,300 --> 00:09:54,420
esto no es nada.

177
00:11:34,840 --> 00:11:35,700
Su Alteza,

178
00:11:36,150 --> 00:11:38,030
El Príncipe Heredero ha entrado en Liangzhou.

179
00:11:38,030 --> 00:11:39,890
Estará en Lucheng dentro de dos días.

180
00:11:40,320 --> 00:11:41,000
¿Cuál es la situación?

181
00:11:41,000 --> 00:11:41,800
en el camino?

182
00:11:41,960 --> 00:11:43,150
todas las prefecturas

183
00:11:43,150 --> 00:11:44,600
Son leales al Príncipe Li.

184
00:11:45,150 --> 00:11:46,600
Incluso si el Príncipe Heredero quiere

185
00:11:46,600 --> 00:11:48,060
para ganárselos, no puede.

186
00:11:48,200 --> 00:11:50,000
Pero antes de partir,

187
00:11:50,040 --> 00:11:51,370
se reunió con el hijo de Li Wei,

188
00:11:51,400 --> 00:11:51,990
Li Ting.

189
00:11:58,670 --> 00:12:00,270
Planeaba dejarlo ir por el bien de

190
00:12:00,270 --> 00:12:01,110
de nuestro vínculo fraternal,

191
00:12:01,110 --> 00:12:02,970
pero él simplemente no puede comportarse,

192
00:12:03,310 --> 00:12:05,440
obsesionado con ganarse a la familia Li.

193
00:12:05,640 --> 00:12:07,390
Si tuviera tanto el primer ministro

194
00:12:07,390 --> 00:12:08,500
y la familia Li de su lado,

195
00:12:08,500 --> 00:12:09,700
Sería imparable.

196
00:12:13,020 --> 00:12:14,860
Mientras respire, es una amenaza.

197
00:12:14,860 --> 00:12:16,460
Nuestros hombres ya están en su lugar,

198
00:12:16,730 --> 00:12:18,380
esperando tu palabra.

199
00:12:18,770 --> 00:12:19,720
ve y diles

200
00:12:20,610 --> 00:12:22,070
para hacerlo limpio y rápido.

201
00:12:23,040 --> 00:12:23,620
Sí.

202
00:12:31,370 --> 00:12:33,830
no me culpes
por ser un hermano despiadado.

203
00:12:34,380 --> 00:12:35,840
Si debes culpar a alguien,

204
00:12:36,270 --> 00:12:37,600
culparte a ti mismo.

205
00:12:38,530 --> 00:12:41,360
[Lucheng]

206
00:12:48,030 --> 00:12:48,560
generales,

207
00:12:49,270 --> 00:12:51,150
El Príncipe Heredero envió un mensaje antes,

208
00:12:51,150 --> 00:12:52,680
Diciéndote que esperes en el campamento.

209
00:12:52,720 --> 00:12:54,720
¿Por qué saliste todavía a darle la bienvenida?

210
00:12:54,720 --> 00:12:56,980
Su Alteza no quiere molestarnos.

211
00:12:57,100 --> 00:12:58,300
esa es su bondad.

212
00:12:59,270 --> 00:13:00,470
pero
si no hubiera venido,

213
00:13:00,940 --> 00:13:03,150
sería visto como una falta de respeto
al futuro gobernante.

214
00:13:03,150 --> 00:13:05,810
¿Pero no eres tú?
¿Y los viejos amigos del Príncipe Heredero?

215
00:13:06,000 --> 00:13:08,000
¿Por qué preocuparse tanto por las formalidades?

216
00:13:36,480 --> 00:13:38,420
Li Shuang, general del ejército de Changfeng,

217
00:13:38,420 --> 00:13:40,180
Da la bienvenida al Príncipe Heredero.

218
00:14:21,270 --> 00:14:22,030
shuang,

219
00:14:23,000 --> 00:14:24,120
¿No te lo dije?

220
00:14:24,630 --> 00:14:26,040
esperar en tu residencia?

221
00:14:26,040 --> 00:14:27,420
¿Por qué viniste hasta aquí?

222
00:14:27,420 --> 00:14:28,140
Levantarse.

223
00:14:37,000 --> 00:14:38,660
Su Alteza vino de lejos.

224
00:14:38,860 --> 00:14:40,660
Tenía que darte la bienvenida personalmente,

225
00:14:40,670 --> 00:14:42,270
o estaría rompiendo el protocolo.

226
00:14:47,350 --> 00:14:48,630
Todos habéis esperado mucho.

227
00:14:48,630 --> 00:14:49,630
soldados,

228
00:14:50,030 --> 00:14:51,200
tu salud es lo primero.

229
00:14:51,200 --> 00:14:52,240
Por favor levántate.

230
00:14:52,940 --> 00:14:54,260
Partiremos inmediatamente.

231
00:15:00,080 --> 00:15:00,940
Su Alteza,

232
00:15:01,070 --> 00:15:02,530
has tenido un largo viaje.

233
00:15:03,080 --> 00:15:03,780
todo esta arreglado

234
00:15:03,780 --> 00:15:04,910
en la estación de correos.

235
00:15:07,910 --> 00:15:10,110
¡Dale la bienvenida al Príncipe Heredero a la ciudad!

236
00:15:10,690 --> 00:15:12,940
¡Dale la bienvenida al Príncipe Heredero a la ciudad!

237
00:15:20,870 --> 00:15:23,400
gracias
por ser tan considerado, general.

238
00:15:30,480 --> 00:15:31,740
¡Protege a Su Alteza!

239
00:15:32,660 --> 00:15:33,940
¡Mover!

240
00:16:08,210 --> 00:16:09,070
¡No lo mates!

241
00:16:10,380 --> 00:16:13,240
Si están todos muertos,
¿Cómo investigaremos más tarde?

242
00:16:19,230 --> 00:16:19,990
¡Shuang!

243
00:16:23,420 --> 00:16:24,280
¡Su Alteza!

244
00:16:27,090 --> 00:16:27,950
¡Su Alteza!

245
00:16:34,360 --> 00:16:35,220
¡Su Alteza!

246
00:16:36,320 --> 00:16:37,180
¡Su Alteza!

247
00:16:37,630 --> 00:16:38,870
Mande llamar al médico del ejército.

248
00:16:38,870 --> 00:16:40,670
Apresurémonos a la estación de correos.

249
00:16:42,840 --> 00:16:44,390
No sabemos quiénes son los asesinos.

250
00:16:44,390 --> 00:16:45,600
Es posible que la estación de correos no sea segura.

251
00:16:45,600 --> 00:16:46,680
Ayude a Su Alteza a subir al caballo.

252
00:16:46,680 --> 00:16:48,540
Volvemos a mi residencia.

253
00:16:50,510 --> 00:16:51,370
Su Alteza,

254
00:16:51,550 --> 00:16:52,790
estábamos ansiosos por protegerte

255
00:16:52,790 --> 00:16:53,790
y actuó precipitadamente.

256
00:16:53,920 --> 00:16:54,990
Por favor perdónanos.

257
00:17:01,990 --> 00:17:03,290
Bloquea toda la información.

258
00:17:03,290 --> 00:17:04,619
Nadie debe oír hablar de esto.

259
00:17:05,109 --> 00:17:05,720
Sí.

260
00:17:35,160 --> 00:17:35,890
¿Estás herido?

261
00:17:38,440 --> 00:17:39,310
¿Qué pasó?

262
00:17:39,400 --> 00:17:40,530
Te lo explicaré más tarde.

263
00:17:52,150 --> 00:17:54,210
Primero trataré a Su Alteza.

264
00:18:08,830 --> 00:18:10,230
Aunque la herida es profunda,

265
00:18:10,310 --> 00:18:12,110
afortunadamente, no alcanzó los signos vitales.

266
00:18:12,110 --> 00:18:14,070
Pero necesitas descanso y cuidados adecuados.

267
00:18:14,310 --> 00:18:15,750
para recuperarse por completo.

268
00:18:17,200 --> 00:18:18,000
Puedes irte.

269
00:18:24,400 --> 00:18:25,260
Su Alteza.

270
00:18:25,640 --> 00:18:26,510
shuang,

271
00:18:27,070 --> 00:18:28,130
¿Qué estás haciendo?

272
00:18:28,240 --> 00:18:29,500
No pude protegerte

273
00:18:30,400 --> 00:18:31,730
y dejar que te lastimes.

274
00:18:32,160 --> 00:18:33,230
Por favor castígame.

275
00:18:35,070 --> 00:18:36,400
¿Por qué debería castigarte?

276
00:18:37,190 --> 00:18:39,050
Mira, estoy aquí de una sola pieza.

277
00:18:39,480 --> 00:18:40,400
Protegiéndote

278
00:18:40,920 --> 00:18:41,880
es mi deber,

279
00:18:42,240 --> 00:18:43,480
pero en ese momento crítico,

280
00:18:43,480 --> 00:18:44,680
tú me salvaste en su lugar.

281
00:18:45,780 --> 00:18:47,780
Fue mi culpa que te lastimaras.

282
00:18:48,640 --> 00:18:49,640
Te lo debía.

283
00:18:51,380 --> 00:18:52,840
Por supuesto que tuve que salvarte.

284
00:18:54,390 --> 00:18:55,250
Su Alteza.

285
00:19:16,590 --> 00:19:17,650
Estos últimos 3 años,

286
00:19:19,200 --> 00:19:20,260
¿Has estado bien?

287
00:19:28,670 --> 00:19:29,530
Su Alteza.

288
00:19:38,700 --> 00:19:40,230
Gracias por tu preocupación.

289
00:19:41,310 --> 00:19:41,970
Todo está bien…

290
00:19:43,920 --> 00:19:44,720
en Lücheng.

291
00:19:46,640 --> 00:19:47,400
shuang,

292
00:19:47,600 --> 00:19:49,110
estamos solo nosotros dos aquí.

293
00:19:49,110 --> 00:19:50,910
¿Todavía necesitas ser tan formal?

294
00:19:51,030 --> 00:19:52,310
Puedes alejarme,

295
00:19:52,590 --> 00:19:54,200
y sé la razón.

296
00:19:54,550 --> 00:19:55,270
Pero durante estos 3 años,

297
00:19:55,270 --> 00:19:57,470
He querido venir a verte todos los días.

298
00:19:58,790 --> 00:19:59,840
Sin embargo, no pude.

299
00:20:02,250 --> 00:20:03,110
Su Alteza,

300
00:20:04,110 --> 00:20:05,040
Las paredes tienen oídos.

301
00:20:05,430 --> 00:20:06,690
Si alguien escuchó,

302
00:20:08,070 --> 00:20:10,000
podría empañar su reputación.

303
00:20:16,200 --> 00:20:17,750
Más temprano en su residencia,

304
00:20:18,910 --> 00:20:20,460
Vi a un hombre.

305
00:20:21,160 --> 00:20:22,960
Según recuerdo,
solo has mantenido

306
00:20:22,960 --> 00:20:24,760
asistentes femeninas a tu lado.

307
00:20:27,830 --> 00:20:28,690
Su Alteza,

308
00:20:30,830 --> 00:20:31,640
ese hombre

309
00:20:32,430 --> 00:20:33,510
Una vez me salvó la vida.

310
00:20:34,110 --> 00:20:35,440
No tenía familia,

311
00:20:35,920 --> 00:20:37,110
así que lo acogí

312
00:20:37,750 --> 00:20:38,810
y
le dio un trabajo.

313
00:20:40,150 --> 00:20:42,740
He oído que las cosas han sido
inestable a lo largo de la frontera.

314
00:20:42,740 --> 00:20:44,420
Cuando se trata de personal doméstico,

315
00:20:44,420 --> 00:20:46,480
lo mejor es recurrir a personas que conoces bien.

316
00:20:47,030 --> 00:20:47,590
Sí.

317
00:20:50,280 --> 00:20:51,280
Convocarlo.

318
00:20:51,470 --> 00:20:52,470
Quiero conocerlo.

319
00:20:58,070 --> 00:20:58,640
Sí.

320
00:21:01,200 --> 00:21:02,440
Shuang me dijo

321
00:21:03,000 --> 00:21:05,600
ella te encontró en el bosque
y te trajo de vuelta.

322
00:21:05,720 --> 00:21:07,040
¿Qué estabas haciendo?

323
00:21:07,560 --> 00:21:08,800
en el desierto?

324
00:21:09,160 --> 00:21:10,160
fui atacado

325
00:21:10,440 --> 00:21:11,830
por una bestia en las montañas

326
00:21:11,830 --> 00:21:12,760
y se desmayó.

327
00:21:13,350 --> 00:21:15,030
La gente en Lucheng es amable y amigable.

328
00:21:15,030 --> 00:21:15,890
nunca pensé

329
00:21:16,170 --> 00:21:18,640
Incluso las bestias salvajes aquí
También fueron algo amables.

330
00:21:18,640 --> 00:21:19,640
Te atacó

331
00:21:19,820 --> 00:21:21,010
pero no te comí.

332
00:21:21,720 --> 00:21:23,250
Si Su Alteza duda de mí,

333
00:21:23,590 --> 00:21:25,480
puedes ir a las montañas
y compruébalo por ti mismo.

334
00:21:25,480 --> 00:21:26,030
¡Jin'an!

335
00:21:26,310 --> 00:21:27,510
No digas tonterías.

336
00:21:27,730 --> 00:21:28,590
Su Alteza,

337
00:21:29,190 --> 00:21:31,190
Jin'an no ha estado aquí desde hace mucho tiempo.

338
00:21:31,190 --> 00:21:33,190
y no ha aprendido los modales adecuados.

339
00:21:34,440 --> 00:21:35,070
Está bien.

340
00:21:35,490 --> 00:21:36,490
¿acabas de decir

341
00:21:36,550 --> 00:21:37,610
¿Su nombre es Jin'an?

342
00:21:38,590 --> 00:21:39,240
Sí.

343
00:21:40,620 --> 00:21:43,350
Significa paz duradera
y prosperidad en Taijin.

344
00:21:43,790 --> 00:21:44,830
Es un buen nombre.

345
00:21:45,960 --> 00:21:46,960
¿Se lo diste?

346
00:21:47,110 --> 00:21:47,680
Sí.

347
00:21:50,570 --> 00:21:53,130
Dado que el general Li
altas expectativas para ti,

348
00:21:53,130 --> 00:21:54,730
deberías portarte bien,

349
00:21:54,830 --> 00:21:56,090
sírvela diligentemente,

350
00:21:56,220 --> 00:21:59,110
y aprender los modales de un sirviente
tan pronto como sea posible

351
00:21:59,340 --> 00:22:01,180
para que no la decepcionen.

352
00:22:01,360 --> 00:22:03,060
Me temo que lo has entendido mal.

353
00:22:03,060 --> 00:22:05,920
no soy un sirviente
que recibe órdenes de cualquiera.

354
00:22:09,960 --> 00:22:12,110
El general Li me ha servido té.
como mi alumno.

355
00:22:12,110 --> 00:22:13,890
Soy su profesor personal exclusivo,

356
00:22:13,890 --> 00:22:14,910
quedarse con ella y enseñarle

357
00:22:14,910 --> 00:22:15,690
artes y etiqueta.

358
00:22:15,690 --> 00:22:16,340
¡Jin'an!

359
00:22:19,270 --> 00:22:20,130
Su Alteza,

360
00:22:20,360 --> 00:22:21,880
Jin'an no quiso ofender.

361
00:22:21,910 --> 00:22:23,040
Por favor perdónalo.

362
00:22:23,640 --> 00:22:24,570
Todavía estás herido.

363
00:22:24,570 --> 00:22:25,520
Levantarse.

364
00:22:28,920 --> 00:22:30,720
Crecimos juntos.

365
00:22:30,910 --> 00:22:32,110
Si él es tu maestro,

366
00:22:32,320 --> 00:22:33,510
entonces en mi presencia,

367
00:22:34,160 --> 00:22:36,200
No hay necesidad de tales formalidades.

368
00:22:36,200 --> 00:22:37,720
La vida en el ejército es aburrida y dura.

369
00:22:37,720 --> 00:22:39,070
Música, ajedrez, caligrafía y pintura.

370
00:22:39,070 --> 00:22:40,640
ayuda a aliviar el aburrimiento.

371
00:22:40,960 --> 00:22:42,020
Por cierto, Shuang,

372
00:22:42,030 --> 00:22:44,030
¿Has leído las biografías?

373
00:22:44,150 --> 00:22:45,070
¿Te envié?

374
00:22:49,110 --> 00:22:50,760
Su Alteza, si no hay nada más,

375
00:22:50,760 --> 00:22:53,290
Llevaré al general Li de regreso.
para curar sus heridas.

376
00:22:54,990 --> 00:22:55,470
Tu…

377
00:23:02,750 --> 00:23:03,480
shuang,

378
00:23:04,470 --> 00:23:05,230
lo se

379
00:23:05,480 --> 00:23:06,880
Tienes sentimientos por mí.

380
00:23:07,310 --> 00:23:08,510
Mientras digas que sí,

381
00:23:08,900 --> 00:23:11,370
Iré con papá mañana
revocar el decreto

382
00:23:11,370 --> 00:23:13,570
y cancelar mi compromiso con la chica Ji.

383
00:23:21,020 --> 00:23:22,680
Su Alteza, no entre.

384
00:23:23,750 --> 00:23:24,960
Podría provocar chismes.

385
00:23:29,810 --> 00:23:30,850
he estado

386
00:23:31,070 --> 00:23:32,730
guardando esta horquilla para ti.

387
00:23:33,480 --> 00:23:35,880
Ahora que Su Alteza se va a casar,

388
00:23:37,380 --> 00:23:38,780
Debería devolvértelo.

389
00:23:42,360 --> 00:23:43,400
esta horquilla

390
00:23:45,280 --> 00:23:46,850
Me lo dejó mi madre.

391
00:23:49,610 --> 00:23:50,850
Te lo di.

392
00:23:52,750 --> 00:23:54,350
¿Aún no lo entiendes?

393
00:23:56,950 --> 00:23:58,220
¿Realmente quieres decir

394
00:24:01,320 --> 00:24:02,780
¿Cortar todos los lazos conmigo?

395
00:26:03,160 --> 00:26:04,420
Él es el Príncipe Heredero.

396
00:26:04,960 --> 00:26:06,590
Lo provocaste una y otra vez.

397
00:26:06,590 --> 00:26:07,920
Si está realmente enojado,

398
00:26:07,920 --> 00:26:09,030
nadie puede protegerte.

399
00:26:09,030 --> 00:26:10,790
Él hizo que te lastimaras,
entonces él tiene la culpa.

400
00:26:10,790 --> 00:26:12,590
Si no hubieras regresado vivo hoy,

401
00:26:12,590 --> 00:26:14,250
Entonces olvídate del Príncipe Heredero.

402
00:26:14,480 --> 00:26:16,120
Incluso destruiría toda la corte de Taijin.

403
00:26:16,120 --> 00:26:17,310
para vengarte.

404
00:26:17,590 --> 00:26:18,200
¡Jin'an!

405
00:26:23,310 --> 00:26:23,960
Lo lamento.

406
00:26:25,620 --> 00:26:27,220
Sólo estaba preocupada por ti.

407
00:26:28,550 --> 00:26:29,680
nunca digas

408
00:26:30,680 --> 00:26:32,070
cosas tan imprudentes otra vez.

409
00:26:32,070 --> 00:26:32,680
Además,

410
00:26:33,480 --> 00:26:34,610
durante este período,

411
00:26:35,310 --> 00:26:36,750
mantente alejado del príncipe heredero

412
00:26:36,750 --> 00:26:37,750
para evitar problemas.

413
00:26:38,720 --> 00:26:40,050
Soy un general de Taijin.

414
00:26:40,830 --> 00:26:42,030
Mi país, mi familia,

415
00:26:42,030 --> 00:26:43,360
y el ejército de Changfeng—

416
00:26:43,480 --> 00:26:45,350
Arriesgaré mi vida para protegerlos a todos.

417
00:26:45,350 --> 00:26:46,790
Protegiendo al Príncipe Heredero

418
00:26:46,790 --> 00:26:47,960
es mi deber también.

419
00:26:48,270 --> 00:26:49,930
Quieres proteger a todos,

420
00:26:51,160 --> 00:26:53,890
pero tienes
¿Pensaste en protegerte?

421
00:26:55,830 --> 00:26:56,640
mi vida

422
00:26:57,350 --> 00:26:59,350
Pertenece a Taijin y la familia Li.

423
00:26:59,880 --> 00:27:01,410
Estoy dispuesto a morir en cualquier momento.

424
00:27:04,920 --> 00:27:05,720
¿Qué hay de mí?

425
00:27:06,030 --> 00:27:07,590
Hay un vínculo entre nosotros.

426
00:27:07,920 --> 00:27:10,050
¿Has pensado en lo que debo hacer?

427
00:27:11,200 --> 00:27:12,000
si mueres?

428
00:27:22,760 --> 00:27:25,400
[Residencia del General]

429
00:27:32,510 --> 00:27:33,440
Su Alteza,

430
00:27:34,270 --> 00:27:35,830
todo ha sido cuidado.

431
00:27:35,830 --> 00:27:36,830
Está seguro.

432
00:27:41,350 --> 00:27:42,680
¿Es grave su lesión?

433
00:27:44,070 --> 00:27:44,870
No es nada.

434
00:27:46,920 --> 00:27:47,780
Su Alteza,

435
00:27:48,160 --> 00:27:50,530
El príncipe Li siempre te ha visto.
como una espina en su costado.

436
00:27:50,530 --> 00:27:52,520
nunca lo esperé
ser tan audaz esta vez.

437
00:27:52,520 --> 00:27:55,110
Llegaste a Lucheng
y fueron atacados de inmediato.

438
00:27:55,110 --> 00:27:57,640
En la capital,
obligado por la autoridad del Padre,

439
00:27:57,790 --> 00:27:59,200
no se atrevería a ir demasiado lejos.

440
00:27:59,200 --> 00:28:00,830
Ahora que estoy aquí solo,

441
00:28:01,130 --> 00:28:03,060
es la oportunidad perfecta para atacar.

442
00:28:03,510 --> 00:28:04,830
simplemente no esperaba

443
00:28:05,310 --> 00:28:06,790
estaría tan impaciente

444
00:28:07,720 --> 00:28:10,180
y atreverse a intentar
un asesinato descarado.

445
00:28:10,490 --> 00:28:11,730
yo creo

446
00:28:11,960 --> 00:28:13,760
cuanto más impaciente está el príncipe Li,

447
00:28:13,970 --> 00:28:15,590
más probabilidades habrá de que tropiece.

448
00:28:15,590 --> 00:28:17,920
Pero hay una cosa que no entiendo:

449
00:28:19,350 --> 00:28:20,590
Su Alteza es de sangre real.

450
00:28:20,590 --> 00:28:22,160
No castigar al general Li

451
00:28:22,160 --> 00:28:23,360
Ya está mostrando su misericordia.

452
00:28:23,360 --> 00:28:25,290
¿Por qué tomaste esa espada por ella?

453
00:28:26,070 --> 00:28:27,670
Todo empezó por mi culpa.

454
00:28:28,790 --> 00:28:30,720
Le dije a Shuang que no viniera a recibirme.

455
00:28:31,880 --> 00:28:34,540
precisamente porque no la quería
para lastimarse.

456
00:28:34,790 --> 00:28:36,240
Pero ella vino de todos modos.

457
00:28:38,720 --> 00:28:39,790
Hace tres años,

458
00:28:40,400 --> 00:28:41,680
La decepcioné.

459
00:28:43,070 --> 00:28:44,470
Ahora que nos hemos vuelto a encontrar,

460
00:28:45,680 --> 00:28:47,680
No puedo permitir que vuelva a lastimarse por mí.

461
00:28:48,550 --> 00:28:49,610
Pero Su Alteza,

462
00:28:49,720 --> 00:28:52,480
El príncipe Li es poderoso
y bien conectado ahora.

463
00:28:52,510 --> 00:28:54,160
Su relación con el general Li

464
00:28:54,160 --> 00:28:55,760
Durante mucho tiempo ha sido una amenaza para él.

465
00:28:56,060 --> 00:28:56,670
Si…

466
00:28:57,590 --> 00:29:00,120
El general Li seguramente
convertirse en tu debilidad.

467
00:29:00,720 --> 00:29:02,030
A mi hermano,

468
00:29:02,750 --> 00:29:04,270
mi pasado, mi presente,

469
00:29:05,240 --> 00:29:06,830
y todos los que me rodean

470
00:29:07,350 --> 00:29:08,610
son todas mis debilidades.

471
00:29:09,920 --> 00:29:11,250
Entonces, ¿qué hay que temer?

472
00:29:14,560 --> 00:29:17,970
[Palacio Imperial de Taijin]

473
00:29:30,540 --> 00:29:32,100
Su Alteza, por favor.

474
00:29:40,310 --> 00:29:41,510
Padre, me llamaste.

475
00:29:41,510 --> 00:29:42,670
¿Puedo preguntar el motivo?

476
00:29:53,560 --> 00:29:54,450
Padre, por favor no te enojes.

477
00:29:54,450 --> 00:29:56,580
Con la tribulación celestial inminente,

478
00:29:56,650 --> 00:29:59,720
realmente lo intentaste
asesinar al Príncipe Heredero.

479
00:30:00,840 --> 00:30:02,770
No sabía nada de la tribulación.

480
00:30:08,370 --> 00:30:10,330
Sólo quería aliviar tus cargas.

481
00:30:10,590 --> 00:30:11,790
Por favor, créanme.

482
00:30:12,050 --> 00:30:13,100
Eres un tonto.

483
00:30:14,190 --> 00:30:16,520
El ritual del sacrificio tiene reglas estrictas.

484
00:30:17,840 --> 00:30:19,770
Si muere antes de la tribulación,

485
00:30:20,090 --> 00:30:21,590
la formación colapsará.

486
00:30:21,590 --> 00:30:22,550
Yo era ignorante.

487
00:30:23,240 --> 00:30:24,470
No merezco nada menos que la muerte.

488
00:30:24,470 --> 00:30:25,920
Siempre te he valorado,

489
00:30:27,030 --> 00:30:28,430
pero eres demasiado impaciente

490
00:30:28,680 --> 00:30:31,330
y nunca aprendas a tener precaución.

491
00:30:32,220 --> 00:30:33,780
¿Cómo puedo confiar en ti?

492
00:30:38,200 --> 00:30:39,640
Padre, eres visionario.

493
00:30:39,640 --> 00:30:41,640
Recordaré tus enseñanzas.

494
00:30:42,180 --> 00:30:44,040
La Oficina de Astronomía informó

495
00:30:45,300 --> 00:30:47,560
que Marte pronto aparecerá cerca de Antares.

496
00:30:50,640 --> 00:30:53,570
Lucheng es el mejor sitio.
para el ritual del sacrificio.

497
00:30:53,640 --> 00:30:56,370
te daré una oportunidad
para compensar tu error.

498
00:30:56,440 --> 00:30:59,300
Partimos inmediatamente hacia Lucheng.
y ayudar en el ritual.

499
00:30:59,960 --> 00:31:01,640
En el día de la tribulación,

500
00:31:01,880 --> 00:31:05,010
llevar al Príncipe Heredero al altar
y le arrancamos el corazón.

501
00:31:05,410 --> 00:31:06,470
Entonces todo estará hecho.

502
00:31:08,060 --> 00:31:08,680
Recuerda—

503
00:31:08,920 --> 00:31:09,750
hasta entonces,

504
00:31:10,320 --> 00:31:12,580
No debe haber el más mínimo error.

505
00:31:13,850 --> 00:31:16,530
Haré lo mejor que pueda.

506
00:31:17,950 --> 00:31:21,020
Pero ¿y si
el Príncipe Heredero se niega a morir

507
00:31:21,940 --> 00:31:22,800
como sacrificio?

508
00:31:23,380 --> 00:31:24,840
Eres su hermano mayor.

509
00:31:26,300 --> 00:31:27,960
Tendrás que darle un empujón.

510
00:31:34,120 --> 00:31:36,710
Te doy esta daga.

511
00:31:37,200 --> 00:31:38,880
Lleva mi autoridad.

512
00:31:39,480 --> 00:31:40,680
No se atreve a desobedecer.

513
00:31:40,860 --> 00:31:42,970
Sí, padre.

514
00:31:54,590 --> 00:31:55,850
De hecho, sobrevivió.

515
00:31:56,200 --> 00:31:57,460
Qué suerte tan increíble.

516
00:31:57,790 --> 00:31:59,200
Escuché que fue cortado

517
00:31:59,750 --> 00:32:01,070
y apenas sobrevivió.

518
00:32:02,240 --> 00:32:04,510
Realmente tiene un destino lo suficientemente fuerte.
para soportar la tribulación.

519
00:32:04,510 --> 00:32:05,770
Lo subestimé.

520
00:32:06,310 --> 00:32:07,240
Entonces, ¿qué debería

521
00:32:07,490 --> 00:32:08,580
hacemos a continuación?

522
00:32:10,070 --> 00:32:11,200
este hermano mio

523
00:32:11,990 --> 00:32:13,450
parece gentil y modesto

524
00:32:14,160 --> 00:32:15,820
pero en realidad está calculando,

525
00:32:16,230 --> 00:32:17,590
siempre oponiéndose a mí.

526
00:32:17,930 --> 00:32:19,130
Este viaje a Lucheng...

527
00:32:19,440 --> 00:32:20,880
arreglaremos ambos viejos

528
00:32:21,270 --> 00:32:22,130
y nuevas partituras.

529
00:32:22,510 --> 00:32:24,240
Su Alteza, ahora es el momento perfecto

530
00:32:24,240 --> 00:32:25,350
para ir a Lucheng.

531
00:32:28,880 --> 00:32:29,740
Su Alteza,

532
00:32:30,600 --> 00:32:32,880
El jefe eunuco de Su Majestad, Jin Bao,

533
00:32:33,070 --> 00:32:35,640
Ha estado muy dedicado a su causa.

534
00:32:36,680 --> 00:32:39,300
Reemplazó las pastillas de oro.
con veneno hecho de acónito,

535
00:32:39,300 --> 00:32:42,300
y Su Majestad nunca sospechó
después de tomarlo.

536
00:32:42,550 --> 00:32:44,070
Por lo que parece,

537
00:32:44,090 --> 00:32:47,610
El día del cambio de poder está cerca.

538
00:32:49,630 --> 00:32:52,500
Los días del padre deben estar contados.

539
00:32:53,440 --> 00:32:54,790
De lo contrario, no estaría

540
00:32:54,790 --> 00:32:56,920
tan desesperado por un sacrificio
para alargar su vida.

541
00:32:56,920 --> 00:32:58,680
No creo en la astrología

542
00:32:59,550 --> 00:33:00,550
pero por si acaso—

543
00:33:01,130 --> 00:33:02,670
No podemos permitir que el Príncipe Heredero

544
00:33:02,670 --> 00:33:04,740
realmente morir en el altar.

545
00:33:07,070 --> 00:33:08,550
Su Majestad definitivamente

546
00:33:09,150 --> 00:33:10,630
Tiene ojos y oídos en Lucheng.

547
00:33:10,630 --> 00:33:12,940
Si actuamos demasiado pronto, ¿no sería así...?

548
00:33:13,240 --> 00:33:15,370
¿Crees que no he pensado en eso?

549
00:33:15,750 --> 00:33:16,750
La vida de Su Muyang.

550
00:33:17,200 --> 00:33:19,090
se puede guardar hasta el día del ritual.

551
00:33:19,090 --> 00:33:21,290
Mátalo antes de que suba al altar.

552
00:33:21,510 --> 00:33:23,310
y luego arrojar su cuerpo allí.

553
00:33:23,590 --> 00:33:25,350
Cuando regrese a la capital,

554
00:33:25,350 --> 00:33:27,510
Padre habrá sucumbido al veneno,

555
00:33:27,510 --> 00:33:29,370
y podré legítimamente

556
00:33:30,120 --> 00:33:31,310
ascender al trono.

557
00:33:32,070 --> 00:33:33,350
Ser el Príncipe Heredero

558
00:33:33,960 --> 00:33:35,220
Nunca ha sido mi objetivo.

559
00:33:36,480 --> 00:33:37,680
Si voy a ser algo,

560
00:33:38,160 --> 00:33:39,920
Seré el supremo.

561
00:33:41,790 --> 00:33:43,120
el gobernante de la nación.

562
00:33:44,400 --> 00:33:45,310
¡Atención!

563
00:33:49,130 --> 00:33:52,410
Su Majestad ha hablado.

564
00:33:52,720 --> 00:33:54,980
El ejército de Changfeng ha vigilado la frontera.

565
00:33:54,980 --> 00:33:58,510
y enemigos derrotados,
logrando logros militares sobresalientes.

566
00:33:58,510 --> 00:34:00,240
Su Majestad está muy complacido

567
00:34:00,340 --> 00:34:01,510
y esta ofreciendo

568
00:34:01,630 --> 00:34:03,690
todo el ejército atesora, seda fina,

569
00:34:03,690 --> 00:34:05,690
y 100 tinajas de vino imperial

570
00:34:06,110 --> 00:34:07,630
para recompensar tu lealtad.

571
00:34:07,940 --> 00:34:09,489
Fin del pregón.

572
00:34:09,810 --> 00:34:12,739
El ejército de Changfeng agradece
¡Su Majestad por su gracia!

573
00:34:12,880 --> 00:34:17,070
¡Viva el Emperador!
¡Viva el Príncipe Heredero!

574
00:34:17,230 --> 00:34:21,400
¡Viva el Emperador!
¡Viva el Príncipe Heredero!

575
00:34:21,510 --> 00:34:25,630
¡Viva el Emperador!
¡Viva el Príncipe Heredero!

576
00:34:25,760 --> 00:34:30,030
¡Viva el Emperador!
¡Viva el Príncipe Heredero!

577
00:34:30,420 --> 00:34:31,030
El general está aquí.

578
00:34:31,030 --> 00:34:31,480
General.

579
00:34:31,480 --> 00:34:32,670
General, brindo por usted.

580
00:34:32,670 --> 00:34:33,400
A usted.

581
00:34:33,400 --> 00:34:34,150
¡Beban, hermanos!

582
00:34:34,150 --> 00:34:34,880
General, brindo por usted.

583
00:34:34,880 --> 00:34:35,320
General.

584
00:34:35,320 --> 00:34:36,440
¡Buen vino! Llena mi vaso.

585
00:34:36,440 --> 00:34:36,710
¡Beberse todo!

586
00:34:36,710 --> 00:34:37,070
¡Llénalo!

587
00:34:37,070 --> 00:34:37,630
¡Buen vino! ¡Beber!

588
00:34:37,630 --> 00:34:39,150
¡Vamos, llénalo hasta el borde!

589
00:34:39,150 --> 00:34:39,480
¡Salud!

590
00:34:39,480 --> 00:34:40,340
¡Vamos, bebe!

591
00:34:41,000 --> 00:34:42,199
-General.
-General.

592
00:34:43,080 --> 00:34:44,810
¡Bebe hasta el fondo de tu corazón!

593
00:34:44,920 --> 00:34:46,590
Li Shuang del ejército de Changfeng

594
00:34:46,590 --> 00:34:49,050
solicita una audiencia
con el Príncipe Heredero.

595
00:34:58,960 --> 00:35:00,490
Saludos, Su Alteza.

596
00:35:02,360 --> 00:35:03,110
Por favor levántate.

597
00:35:03,480 --> 00:35:04,730
Aquí no hay forasteros.

598
00:35:04,730 --> 00:35:06,390
No hay necesidad de tales formalidades.

599
00:35:17,960 --> 00:35:18,550
shuang,

600
00:35:18,760 --> 00:35:20,150
¿Qué te trae por aquí?

601
00:35:20,800 --> 00:35:22,440
Su Alteza no se ha recuperado completamente

602
00:35:22,440 --> 00:35:23,920
pero recompensó personalmente al ejército.

603
00:35:23,920 --> 00:35:25,970
es realmente una bendicion
Para el ejército de Changfeng.

604
00:35:25,970 --> 00:35:27,820
Debo agradecerte en persona.

605
00:35:30,740 --> 00:35:31,590
Además, esto...

606
00:35:31,760 --> 00:35:33,360
Es el mejor ungüento para heridas,

607
00:35:33,550 --> 00:35:36,120
un regalo de un reconocido
médico amigo mío.

608
00:35:36,120 --> 00:35:38,050
Funciona de maravilla para las heridas de espada.

609
00:35:44,720 --> 00:35:46,580
Con razón estás distante conmigo.

610
00:35:46,860 --> 00:35:48,260
me he perdido mucho

611
00:35:49,480 --> 00:35:50,630
de tu vida.

612
00:35:52,400 --> 00:35:53,710
Han pasado tres años en un instante.

613
00:35:53,710 --> 00:35:54,920
Aquí en la frontera,

614
00:35:55,280 --> 00:35:56,680
has hecho nuevos amigos.

615
00:35:57,920 --> 00:35:58,920
Me alegro que lo hayas hecho.

616
00:36:02,800 --> 00:36:03,800
Su nombre es Lu Xin.

617
00:36:04,030 --> 00:36:05,760
Ella me salvó cuando estaba herido.

618
00:36:06,070 --> 00:36:07,180
ella es una amiga cercana

619
00:36:07,180 --> 00:36:08,110
a quien estoy en deuda.

620
00:36:08,110 --> 00:36:09,170
Si estás dispuesto,

621
00:36:09,510 --> 00:36:11,510
cuéntame más, ¿quieres?

622
00:36:13,400 --> 00:36:14,400
he estado bien

623
00:36:15,840 --> 00:36:17,370
estos 3 años en la frontera.

624
00:36:17,440 --> 00:36:18,400
Además de Lu Xin,

625
00:36:18,710 --> 00:36:20,110
he hecho otro amigo

626
00:36:21,440 --> 00:36:22,300
llamado Jin'an.

627
00:36:25,400 --> 00:36:27,260
Aunque lo encontré y lo acogí,

628
00:36:27,630 --> 00:36:29,690
él me ha salvado muchas veces del peligro.

629
00:36:29,880 --> 00:36:32,360
Él no quiso decir
ofender a Su Alteza antes.

630
00:36:32,360 --> 00:36:33,320
estoy dispuesto

631
00:36:34,150 --> 00:36:36,010
aceptar cualquier castigo para él.

632
00:36:39,320 --> 00:36:41,320
Nunca me ha importado mucho la etiqueta.

633
00:36:41,320 --> 00:36:42,830
¿Por qué se lo reprocharía?

634
00:36:42,830 --> 00:36:44,960
Cuanto más confiable
la gente a tu lado,

635
00:36:44,960 --> 00:36:46,320
más tranquilo puedo estar.

636
00:36:47,590 --> 00:36:49,260
Gracias por su comprensión.

637
00:36:49,260 --> 00:36:51,030
Aún no te has recuperado por completo.

638
00:36:51,030 --> 00:36:53,160
Deberías regresar y descansar un poco.

639
00:36:53,360 --> 00:36:55,760
todavía tengo
asuntos militares que atender.

640
00:36:55,840 --> 00:36:57,100
Me iré ahora.

641
00:37:05,920 --> 00:37:08,470
Su Alteza, parece
El general Li todavía se preocupa por ti.

642
00:37:08,470 --> 00:37:12,130
De lo contrario, ella no habría
Ven en persona a darte el ungüento.

643
00:37:13,400 --> 00:37:14,480
ciertamente lo haré

644
00:37:15,150 --> 00:37:16,670
ser amable con sus amigos.

645
00:37:17,400 --> 00:37:19,200
Pero verla tan cuidadosa conmigo

646
00:37:20,550 --> 00:37:23,110
me pone muy triste.

647
00:37:26,070 --> 00:37:27,330
¿Has investigado?

648
00:37:27,590 --> 00:37:28,720
¿La identidad de Jin'an?

649
00:37:30,190 --> 00:37:31,440
Hay poca información sobre él.

650
00:37:31,440 --> 00:37:32,670
Nada parece sospechoso.

651
00:37:32,670 --> 00:37:34,360
Se dice que cuando el general Li lo encontró,

652
00:37:34,360 --> 00:37:36,910
ya había sufrido una lesión en la cabeza
y perdió la memoria.

653
00:37:36,910 --> 00:37:37,500
Además,

654
00:37:37,630 --> 00:37:38,840
él fue quien mató a Huo Du.